Versteend

"In levenden lijve" is eigenlijk geen correct Nederlands, maar je mag het toch schrijven. Het is een "versteende uitdrukking". Hoe zit dat met die ouderwetse naamvallen?